Errata de cartes et différences VO/VF

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Errata de cartes et différences VO/VF

Message par lecharentais le Ven 6 Nov - 14:16

Il s'avère que certaines traductions ont été incorrectes, et peuvent potentiellement changer le sens de la carte. Aussi, ce topic vous propose de recenser, bloc par bloc, dans l'ordre de parution français, les erreurs de ce genre, afin que chacun puisse s'assurer, par exemple avant un tournoi puisque c'est la VO qui fait autorité, que sa belle carte est bien conforme au texte original Smile

La liste inclura éventuellement les errata, à mesure qu'ils seront annoncés/découverts. Ce topic étant, comme le reste du forum, communautaire, n'hésitez pas à poster vos trouvailles !


AGE OF ULTRON

#15 Iron Man - Invincible : son effet ne peut être déclenché QU'UNE FOIS, quand bien même on aurait plusieurs  

#50 Iron Man - Tête de fer : Il gagne +1a pour chaque Vilain actif dans l'équipe adverse

#61 : Red Skull : Johann Schmidt : ce n'est pas vous qui choisissez, mais votre adversaire. Ca change un peu vachement la carte...

#96 : Red Skull : Incarnation du mal : ici aussi c'est l'adversaire qui choisit

#105 : Wasp - Décharges bio-électriques :  Sa capacité ne peut être utilisée qu'une fois par tour et par Capacité Globale.

#131 : Star-Lord - Arme Elementaire : Cette carte ne sert, pour une fois, qu'à changer les louanges de la traduction : En VO, la carte affiche un coût en énergie de 4  alors qu'il s'agit évidemment de 4



Avengers vs XMen

#78 Human Torch - Johnny Storm : Il inflige un point de dégât à votre adversaire et un point à un personnage ciblé (pas nécessairement un personnage adverse)

#91 Spider-Man Wall-Crawler : Sa capacité doit remplacer son attaque.

Nick Fury ,Patch ( Rare , AvX) : le texte a été erraté . Il faut lire la carte ainsi
"Tant que Nick Fury est actif , les dommages occasionnés par vos Avengers non bloqués sont doublés"


Dernière édition par lecharentais le Ven 6 Nov - 14:42, édité 2 fois
avatar
lecharentais

Messages : 457
Date d'inscription : 29/10/2015
Age : 37
Localisation : Bordeaux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par -H- le Ven 6 Nov - 14:24

une autre coquille pour un Iron man Age of ultron # 50: sa capacité lui donne +1A pour chaque vilain actif alors que en VO c'est pour chaque vilain de l'équipe adverse actif
avatar
-H-

Messages : 411
Date d'inscription : 02/11/2015
Age : 29
Localisation : Toulouse, con !!

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par lecharentais le Ven 6 Nov - 14:32

Edité, merci Smile

_________________
Goinfre ludique

Geek invétéré

Admin incognito

Bref, j'ai tout pour plaire !
avatar
lecharentais

Messages : 457
Date d'inscription : 29/10/2015
Age : 37
Localisation : Bordeaux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par Ji-Day le Dim 8 Nov - 10:16

Avec seulement deux extensions VF, pouvons nous considérer cette liste comme étant à jour?
avatar
Ji-Day

Messages : 32
Date d'inscription : 02/11/2015
Age : 29
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par lecharentais le Dim 8 Nov - 18:37

Et bien écoute à moins que quelque chose ne m'ait échappé, oui Smile

_________________
Goinfre ludique

Geek invétéré

Admin incognito

Bref, j'ai tout pour plaire !
avatar
lecharentais

Messages : 457
Date d'inscription : 29/10/2015
Age : 37
Localisation : Bordeaux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par walkyris le Lun 9 Nov - 9:20

Je pense que sur la Red Skull 96, ils ont modifié la carte, car j'ai le bon texte sur la mienne

walkyris

Messages : 32
Date d'inscription : 01/11/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par lecharentais le Lun 9 Nov - 9:25

Ah. Donc n'effacerait ca ce soir. Merci !
avatar
lecharentais

Messages : 457
Date d'inscription : 29/10/2015
Age : 37
Localisation : Bordeaux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par Ji-Day le Mer 11 Nov - 22:16

Il ne s'agit pas d'une différence VO/VF, mais... La carte de Groot, numéro 46 sur 142 indique: "Si Groot devrait être mis KO, renvoyez-le dans votre Zone de Déploiement au niveau 1."

Il n'y a rien qui vous dérange? Moi, c'est le "Si ... devrait". À mon sens, on devrait lire "Si Groot devait...". Qu'en dites-vous?
avatar
Ji-Day

Messages : 32
Date d'inscription : 02/11/2015
Age : 29
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par tohubahut le Mer 11 Nov - 22:21

Grammaticalement parlant c'est vrai que c'est pas correct Razz Je pense aussi qu'on devrait dire "devait"

_________________
Arbitre à Rouen
avatar
tohubahut

Messages : 418
Date d'inscription : 30/10/2015
Age : 24
Localisation : Rouen

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par lecharentais le Mer 11 Nov - 22:59

Personnellement j'en pense que si je dois commencer à pister les fautes de grammaire ben je suis pas couché ^^

_________________
Goinfre ludique

Geek invétéré

Admin incognito

Bref, j'ai tout pour plaire !
avatar
lecharentais

Messages : 457
Date d'inscription : 29/10/2015
Age : 37
Localisation : Bordeaux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par tohubahut le Mer 11 Nov - 23:02

lecharentais a écrit:Personnellement j'en pense que si je dois commencer à pister les fautes de grammaire ben je suis pas couché ^^

Tu m'étonne haha non mais ca c'est pas nécessaire, ca ne nuit pas a la comprehension !

_________________
Arbitre à Rouen
avatar
tohubahut

Messages : 418
Date d'inscription : 30/10/2015
Age : 24
Localisation : Rouen

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par Ji-Day le Mar 8 Déc - 17:54

Coucou, c'est encore moi... Rien à signaler sur Spidey?
avatar
Ji-Day

Messages : 32
Date d'inscription : 02/11/2015
Age : 29
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

ERRATA de carte

Message par zesteph le Mar 15 Déc - 10:50

Un petit lien qui donne les Errata des cartes du jeux

http://wizkidseventsystem.com/bb/viewtopic.php?f=10&t=4588

_________________
Yipikae !!!!
avatar
zesteph

Messages : 324
Date d'inscription : 05/11/2015
Age : 44
Localisation : Toulouse

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par Giov76 le Mar 15 Déc - 12:08

quelqu'un s'occuperait de les recenser ici et de les traduire?
avatar
Giov76

Messages : 729
Date d'inscription : 03/11/2015
Age : 39
Localisation : ROUEN

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par -H- le Mar 15 Déc - 12:12

il y a déjà un post sur ça sur le forum avec les coquilles de traductions, ce lien c'est pour les erreurs d'impression en VO qui peuvent être gênantes ou précision pour des mécaniques de yu-gi-oh !
tu en veux la trad c'est sur ?
avatar
-H-

Messages : 411
Date d'inscription : 02/11/2015
Age : 29
Localisation : Toulouse, con !!

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par Giov76 le Mar 15 Déc - 12:15

ah autant pour moi

pour moi un errata c'est une modif de la facon de jouer la carte
avatar
Giov76

Messages : 729
Date d'inscription : 03/11/2015
Age : 39
Localisation : ROUEN

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par zesteph le Mar 15 Déc - 14:00

H
Attention, traduction et errata c'est pas tout à faire pareil dans ce lien

L'errata c'est une modification de comment jouer la carte. Exemple regarde le spider man qui te met à 10pv.

Je pense que Giov76 parle de la traduction de comment jouer la carte par rapport à ce qui est écrit dans l errata pour les non anglophones


Dernière édition par zesteph le Mar 15 Déc - 14:05, édité 1 fois

_________________
Yipikae !!!!
avatar
zesteph

Messages : 324
Date d'inscription : 05/11/2015
Age : 44
Localisation : Toulouse

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par Giov76 le Mar 15 Déc - 14:05

c'est bien ce que je voulais
avatar
Giov76

Messages : 729
Date d'inscription : 03/11/2015
Age : 39
Localisation : ROUEN

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par zesteph le Mar 15 Déc - 14:07

Oui s'appuyer sur l'errata officiel pour créer la version mirroir en FR

Lockheed ? tu en penses quoi.

_________________
Yipikae !!!!
avatar
zesteph

Messages : 324
Date d'inscription : 05/11/2015
Age : 44
Localisation : Toulouse

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par lockheed le Mar 15 Déc - 14:13

Ca peut valoir le coup de les traduire , pour ce qui est du spider man , je crois que j'en avais déjà parlé dans un autre post

_________________
Si tout les metaleux du monde se donnaient la main , y'aurait plus personne pour tenir les bières
avatar
lockheed
Grand Master Flash des Règles

Messages : 1137
Date d'inscription : 05/11/2015
Age : 43
Localisation : Asnieres sur Seine

Voir le profil de l'utilisateur http://aworldofmetal.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par Giov76 le Mar 15 Déc - 14:15

ca peut permettre de recentraliser tout
avatar
Giov76

Messages : 729
Date d'inscription : 03/11/2015
Age : 39
Localisation : ROUEN

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par -H- le Mar 15 Déc - 14:36

ok je fusionne donc les sujets pour l'instant en attendant que quelqu'un se charge de la traduction des errata de wizkids
avatar
-H-

Messages : 411
Date d'inscription : 02/11/2015
Age : 29
Localisation : Toulouse, con !!

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par lockheed le Mar 22 Déc - 6:25

Nick Fury ,Patch ( Rare , AvX) : le texte a été erraté . Il faut lire la carte ainsi

"Tant que Nick Fury est actif , les dommages occasionnés par vos Avengers non bloqués sont doublés"

_________________
Si tout les metaleux du monde se donnaient la main , y'aurait plus personne pour tenir les bières
avatar
lockheed
Grand Master Flash des Règles

Messages : 1137
Date d'inscription : 05/11/2015
Age : 43
Localisation : Asnieres sur Seine

Voir le profil de l'utilisateur http://aworldofmetal.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par Arga le Mar 22 Déc - 7:16

C'était pas déjà le texte avant ?
avatar
Arga

Messages : 435
Date d'inscription : 04/12/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par lockheed le Mar 22 Déc - 7:18

Non le texte était que les avengers non bloqués faisaient leur dommages une deuxième fois , ce qui n'est pas tout à fait la même chose .
C'est une différence mineure mais apparement cela simplifie la capacité en cas d'interaction de cartes, sans rien réellement changer

_________________
Si tout les metaleux du monde se donnaient la main , y'aurait plus personne pour tenir les bières
avatar
lockheed
Grand Master Flash des Règles

Messages : 1137
Date d'inscription : 05/11/2015
Age : 43
Localisation : Asnieres sur Seine

Voir le profil de l'utilisateur http://aworldofmetal.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Errata de cartes et différences VO/VF

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum