erreur de traduction dans la version française du collectionneur en rare.
2 participants
Page 1 sur 1
erreur de traduction dans la version française du collectionneur en rare.
Le texte français dit :
Quand le collectionneur est actif, vous pouvez payer le cout d'achat d'un dé personnage adverse non-acheté moins 2 une fois par tour (coût minimum 1. Si vous le faites, déployez ce dé personnage au niveau 1. Renvoyez ce dé personnage sur la carte de son propriétaire à la fin du tour ou lorsqu'il quitte votre zone de déploiement.
En anglais c'est :
While The Collector is active, once per turn, you may pay the Purchase Cost of target unpurchased character die minus 2 (to a minimum of 1). If you do, field that character die at level 1. Return that die to its owner's card at end of turn or when it leaves the Field Zone.
dans la version française on ne peut acheter que le dé de l'adversaire ^^ target a été remplacé par adversaire...
voilà, je ne sais pas si on peut remonter cette erreur jusqu'aux responsables de la VF (j'en doute) ni si c'était connu
Quand le collectionneur est actif, vous pouvez payer le cout d'achat d'un dé personnage adverse non-acheté moins 2 une fois par tour (coût minimum 1. Si vous le faites, déployez ce dé personnage au niveau 1. Renvoyez ce dé personnage sur la carte de son propriétaire à la fin du tour ou lorsqu'il quitte votre zone de déploiement.
En anglais c'est :
While The Collector is active, once per turn, you may pay the Purchase Cost of target unpurchased character die minus 2 (to a minimum of 1). If you do, field that character die at level 1. Return that die to its owner's card at end of turn or when it leaves the Field Zone.
dans la version française on ne peut acheter que le dé de l'adversaire ^^ target a été remplacé par adversaire...
voilà, je ne sais pas si on peut remonter cette erreur jusqu'aux responsables de la VF (j'en doute) ni si c'était connu
madwaen- Messages : 2
Date d'inscription : 29/10/2017
Re: erreur de traduction dans la version française du collectionneur en rare.
Je pense qu'il faut juste ignorer la VF malheureusement :/
D'ailleurs il y a eu une règle récente du le forum Wizkids qui confirme bien que tu peux acheter tes dés et ceux de l'adversaire ^^
D'ailleurs il y a eu une règle récente du le forum Wizkids qui confirme bien que tu peux acheter tes dés et ceux de l'adversaire ^^
Mini-M- Messages : 191
Date d'inscription : 09/08/2016
Age : 30
Localisation : Nantes
Sujets similaires
» [RESOLU] Erreur de traduction VF de Johnny Storm
» recherche cartes rare et ultra rare aou, asm, wf cw
» recherche cartes rare et ultra rare aou, asm, wf cw
» Promo rare, super rare et Op kit
» Vente super rare et rare
» recherche cartes rare et ultra rare aou, asm, wf cw
» recherche cartes rare et ultra rare aou, asm, wf cw
» Promo rare, super rare et Op kit
» Vente super rare et rare
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|