La mécanique de Ronin - Lone Warrior

Bonjour à tous,

J'ai une question concernant la carte Ronin - Lone Warrior



Son texte indique "you may KO a Ronin die you control to prevent all damage from one source to YOUR or a character die you control."
Et c'est sur ce "your" que je me pose une question.

Je vois beaucoup de cas sur internet où les gens utilisent Ronin pour se protéger, en tant que joueur, des dégats. Or il n'y pas écrit "you" mais "your".

Je le voyais plutôt comme étant capable d'absorber tous les dégâts d'une source, même si celle-ci touche plusieurs personnages, comme par exemple pour protéger tous nos dés de l'effet de Cloudkill ou de Hulk - Green Goliath.

J'ai cherché, et je n'ai pas trouvé d'errata sur le texte de la carte donc normalement il ne peut pas protéger le joueur.

Est-ce que vous avez des infos concernant cette mécanique du coup? Et est-ce que vous savez si la carte existe en VF pour voir comment le texte a été traduit?

Bonjour,

Cela peut commencer à t'éclairer...

http://www.thereservepool.com/threads/9617-ronin-lone-warrior-uncomon-cloud-kill-and-similar-effects?highlight=Ronin

Dans la carte VF, il est écrit :
"Quand Ronin est actif, vous pouvez mettre KO un dé Ronin que vous contrôlez pour contrer tous les dégâts d'une même source, reçus par vous-même ou un dé personnage que vous contrôlez."

Donc, oui en FR tout du moins nous pouvons l'utiliser pour se protéger. Par contre cela ne marche pas contre Hulk ou Cloudkill, c'est la cible que l'on protège pas "l'émetteur" que l'on bloque comme pour la SR !

Okay, merci!

Je commençais à désespérer de trouver un VF xD